UNLV basketball didn’t fall overnight. It drifted. The attendance numbers reveal a deeper disconnect between the program and the city it once ruled.